The Neverending Story II (1990) OCR 23.976 fps runtime 01:29:48
จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT
ซิกฟรีดหมายเอาชีวิตของพระราชา
เลือดจากบาดแผล ไหลรินตามทางดาบ
พระราชา ลินกาสท์สิ้นหวัง
เขาร้องขอให้ซิกฟรีดปล่อยเขา
แลกกับหอก
บาสเตียน
ตายล่ะ
บาสเตียน
หวัดดีฮะพ่อ
ขึ้นจากสระได้ เด็ก ๆ
เลิกโยกโย้ได้แล้ว
ทุกคนเข้าแถว
- ใครอยากเข้าทีม - ผมฮะ
ดูซิว่าใครเก่งแค่ไหน
เริ่มต้นที่กระโดดบอร์ดสูง
บิลลี่ ไป
บาสเตียน
ตาเธอ
ไป
บาสเตียน เอาเลย
เธอทำได้
เป็นอะไรไป
ผมเป็นตะคริว
โรคกลัวความสูง
โทษฮะ โค้ช
เป็นไงบ้าง
ลูกได้เข้าทีมมั้ย
เปล่าฮะ
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่ได้โดด
ทำไมล่ะ
ผมว่า ผม..
เป็นตะคริว
ไปข้างนอกเหรอฮะ
ใช่ สัมมนาเทคนิคฝ่ายขาย
ผู้หญิงคนนั้นมารับใช่มั้ย
ทำไมพูดแบบนั้น
เนคไทไง
การแต่งกายสำคัญนะ บาสเตียน
ลูกต้องรู้ไว้ ดูลูกแต่งตัวสิ
- ผมชอบบนี้ - แต่พ่อไม่
แม่ตัดชุดนี้นะ
พ่อจำไม่ได้ใช่มั้ย
พ่อต้องไปล่ะ
คุณโคเรียนเดอร์ฮะ
หายไปนานนะ
- ผมแวะมาทักฮะ - ไง
คุณมีหนังสือคู่มือมั้ยฮะ
หนังสือคู่มือ
ที่นี่ดูเหมือนซูเปอร์มาร์เก็ตหรือ
ถ้าเธอต้องการคู่มืออสังหาริมทรัพย์
หรือคู่มือฝึกปลาทอง
ไปที่ร้านวิดีโอข้างทางสิ
เธออยากรู้เรื่องอะไร
เรื่องความสูงฮะ
ทำไงถึงจะโดดจากที่สูง
สูงมาก ๆ
อย่างกระดานโดดน้ำได้
ลองดูในชั้นของ
ความกล้าสิ
บาสเตียน
ช่วยเราด้วย
ช่วยเรา
"นิทานที่ไม่มีวันจบ"
ได้โปรดกลับมา บาสเตียน
"นิทานที่ไม่มีวันจบ"
วางลงซะ
เล่มนั้นมันมากไปสำหรับเธอ
นี่มัน นิทานที่ไม่มีวันจบ
ผมเคยอ่านแล้ว
เธอเคยอ่านรอบสองหรือ
หนังสือเปลี่ยนไปทุกครั้งที่เธออ่าน
- คืนมาซะ - ผมอยากอ่านอีก
ไม่ได้ ฉันหาให้เธอได้แล้ว
ขอผมยืมนะครับ
ไม่ บาสเตียน
เออริน
บาสเตียน
ช่วยเราด้วย
กลับมาที่แฟนตาเซีย
เราตกอยู่ในอันตราย
แฟนตาเซีย
สัญญาณช่วยเหลือของจักรพรรดินีเยาว์
นิมบลี้
เข้ามา สายลับของข้า
ท่านหญิงแห่งฮอร็อด ข้ามาเร็วเท่าที่..
- เข้าเรื่องซิ - ข้าได้ความมั่นใจของเด็กนั่นแล้ว
ข้าไม่สน ข้าต้องการความปรารถนา
ไทรเฟส
เครื่องจักรความจำ อธิบายสิ
ใช่ อธิบายสิ
ทุกครั้งที่ชาวโลกใช้เออรินอธิษฐาน
สิ่งประดิษฐ์ของข้า จะเอาความทรงจำของเขามา
ของเหลวในศรีษะของเขา จะก่อขึ้นเป็นลูกบอล
ร่วมหล่นมาเก็บไว้ที่
ภาชนะข้างล่างนี่
และเมื่อเขาเสียความทรงจำหมดล่ะ
ภาชนะนี่ก็เต็มไง
หัวของชาวโลกนั่นก็ว่างเปล่า
จำไม่ได้ว่ามาจากไหน
จำโลกของตัวเองไม่ได้
ที่สำคัญ เขาจะลืมภารกิจของเขา
ที่มาที่แฟนตาเซีย
ลืมจักรพรรดินีเยาว์
และข้าก็จะทำให้นิทาน และความฝันยุ่งเหยิง
นิมบลี้ ไป
ทำให้ชาวโลกอธิษฐาน
เป็นอะไรมั้ย
สบายมาก
ลงได้นิ่มเลยล่ะ
ดูนายยังกับปีกเพิ่งขึ้น
เปล่า มันเป็นอย่างนี้ล่ะ
ฉัน บาสเตียน
นิมบลี้ เป็นไกด์ของเกม
ให้ฉันพาชมเมืองสีเงินนะ
ระวัง
กรดแท้ ๆ เลย
กรดเหรอ
ชาวแฟนตาเซียจะยินดี
ถ้านายอธิษฐานให้ทะเลสาบ
เต็มไปด้วยน้ำแร่แทน
หมายความว่าไง ถ้าฉันอธิษฐาน
นายมีเออริน
มันจะทำให้คำขอเป็นจริง
เสียดายมีแค่อันเดียวเท่านั้น
ต้องการอะไร ก็ขอได้
เออรินจะทำให้เป็นจริง
นายโชคดีมาก
มาสิ ลองดู
ทำให้ทะเลสาบเป็นสีม่วง
ใส่น้ำตาลลงไป
เพิ่มอุณหภูมิ เราจะได้ว่ายน้ำได้
ไม่รู้สิ ฉันว่าที่มันเป็นกรด ต้องมีเหตุผล
อาจจะทำให้เป็นประกาย
ฉันไม่อยากเปลี่ยนอะไร มันสวยดี
เถอะน่า อธิษฐานสิ
ดูสิ
มาเร็ว
ทุกอย่างดูดีที่แฟนตาเซีย
ปกติทุกอย่าง
ถามทำไม
ฉันต้องพบจักรพรรดินีเยาว์
หอคอยงาช้างอีกไกลมั้ย
หมายถึงจะไปยังไงดีบ้างเหรอ
หมายถึงระยะทางน่ะ
หลา
ไมล์
กิโลเมตร
จะใกล้หรือไกล
ขึ้นอยู่กับนาย
นิมบลี้
- นั่นมันอะไร - ไม่มีเวลาตอบแล้ว
- ยังกับยักษ์แน่ะ - เห็นแล้วน่า
กลับมา
ขอให้รอดสิ
กรด
เด็กโง่
ไล่มันไป เห็นแก่แฟนตาเซียเถอะ
ไล่มันไป บาสเตียน
นิมบลี้
เจ้าหนูอธิษฐานสิ
ขอให้ปลอดภัย
ดีมาก บาสเตียน
ปลอดภัยแล้ว
ออกมาได้แล้วล่ะ
ฉันทำได้
จะไปไหนน่ะ
ทางเข้าแจ๋ว
ชาวโลกนี่
ใช่ ชาวโลก
เธอเพิ่งสอนให้ยักษ์ว่ายน้ำนะ ชาวโลก
ไง
หวัดดี
ฉันไม่ได้ตั้งใจรบกวน
เธออยู่ที่เรือแห่งเรื่องลับ
เธอถูกเรียกมาโดยจักรพรรดินีเยาว์
เธอเป็นไงบ้าง
ในโลกของฉัน จักรพรรดินีเป็นแค่
หน้าว่างเปล่า
เราไม่ได้เห็นเธอนานแล้ว
ใครที่บังอาจไปยังหอคอยงาช้าง
จะต้องคำสาป
ใต้พิภพกำลังแตกแยก
แม้แต่ มัควาร์ดยังไปที่นั่นไม่ได้
จงกล้า สหาย ชาวโลกมาช่วยแล้ว
เราต้องคุยกับจักรพรรดินี
จักรพรรดินีเยาว์
เธอเป็นชาวโลก คนเดียวที่รู้ว่าเราลำบาก
เกิดอะไรขึ้น
บาดเจ็บหรือเปล่า
พลังที่ทำให้หนังสือ ในโลกของเธอว่างเปล่า
ทำให้เราเป็นนักโทษในปราสาท
พลังอะไร
เธอเท่านั้นที่รู้ บาสเตียน
ฉันรู้เหรอ
เราเป็นสิ่งที่มนุษย์จินตนาการ
เราต้องการความฝัน และนิทานเพื่อคงอยู่
แต่คนในโลกไม่เชื่อเรื่องเราแล้ว
ไม่มีเวลามาเรียกเราหรือเล่านิทาน
แล้วฉันต้องทำยังไง
ก็คือ
เธอต้องต้านทาน
คำตอบ เออรินจะช่วยเธอ
แต่จำไว้ถ้าเธอใช้มัน
เธอเท่านั้นจะช่วยเราได้
เธอจะช่วยโลกทั้งสองได้
เธอเป็นความหวังสุดท้าย
เราต้องให้ทุกคน ในแฟนตาเซียช่วยเรา
เดี๋ยวนี้
บาสเตียน
"โคเรียนเดอร์" ร้านหนังสือเก่า
จักรพรรดินี ตกเป็นนักโทษ
ก่อนที่เราจะต้านพลังนั้น
เราต้องเรียกมันให้ถูก
ใครจะร่วมค้นหามันบ้าง
เธอก็เห็นยักษ์มันอยู่ทุกที่
จะหลบมันไม่ได้
พวกยักษ์จะออกมาทำลายเรือของคุณ
ถ้าคุณยอมแพ้
ไม่ใช่แค่จุดจบของเมืองสีเงิน
แต่เป็นจุดจบของแฟนตาเซีย
รู้มั้ยว่าหมายถึงอะไร
เด็กในโลกจะไม่มีนิทานให้อ่าน
ตลอดไป
ไม่มีใครกล้าสู้พวกยักษ์กับฉันหรือ
อาเทรยู
บาสเตียน
ยินดีต้อนรับ
แล้วนาย..
ในฝันฉันเห็นแสงทั่วเมืองสีเงิน
ฉันรู้ว่ายังมีหวัง
แต่ไม่คิดว่าจะพบนาย
นายตกอยู่ในอันตรายเหรอ
- เห็นยักษ์มั้ย - มันมาจากไหน
คนพูดถึงปราสาทรูปมือ
เขาว่ามันมาจากที่นั่น
เราควรไปที่นั่น
มันมีธนูแสงอยู่รอบไปหมด
รู้จักปราสาทที่เหมือนมือมั้ย
ปราสาทฮอร็อดมือที่มองเห็นน่ะเหรอ
จะไปที่นั่นได้ยังไง
ไม่มีถนน ต้องบินไป
แต่แค่อธิษฐานก็ไปได้
อธิษฐาน
นิมบลี้พูดถูก ฉันมีเออริน
- ฉันควรใช้ - เวลาฉันถูก ฉันก็ถูก
ฉันจะลองดู
ฉันต้องการ..
บางอย่างที..
บินได้
และเป็นอะไรก็ตามที่ปราสาทกลัว
เข้าท่าดี
ฉันขอมังกรบินที่น่ากลัวที่สุด ของแฟนตาเซีย
ขอให้เป็นสีแดง ไม่สีเขียว
ขอให้บินเร็วเท่าคอนคอร์ด
และตัวเหม็นจนอ้วก
และพ่นไฟได้
ฉันจะเรียกว่า สเมิร์ก
น่าจะขออะไรที่มันดัดแปลงได้นะ
ไม่นะ
ยอดเลย
ขืนปล่อยไป ไม่รู้มันจะทำอะไรมั่ง
- จะทำยังไงล่ะ - ไล่ตามสิ
ไล่ตามเหรอ
ใครพูดว่าไล่นะ
ฟาลเกอร์
ดีใจจังที่เจอนาย
ฉันก็ดีใจที่เจอนาย
จะรออะไรอีกล่ะ
ฉันคันหลังหูจัง
ไปเลย ฟาลเกอร์
นั่นปราสาทที่เหมือนมือ
มือมารด้วย
เกาะแน่น ๆ
สเมิร์ก ถูกยิง
เราต้องหา อาเทรยู
ต้องหาที่พักก่อน
ระวังหน่อย
ร็อคไบเทอร์
นายทำให้เขาตื่น
นี่จูเนียร์
หินนี่กินได้มั้ย
ลองก่อนนะ
จูเนียร์
เมื่อไหร่จะรู้ซะที
ว่าหินต่างกับ..
จมูกยังไง
ทำไมจูเนียร์ร้องไห้
เขาหิวน่ะ
หิวเหรอ
ทั้งที่มีหินเต็มไปหมด
ฉันก็ไม่เข้าใจ
เหมือนกัน
แต่..
ดูเหมือนหิน เปลี่ยนไปหมด
มันกลวง
ทั้งภูเขา
ว่างเปล่าไปหมด
ไม่มีอะไรเหลือ
เลี้ยงดูเรา
ทุกอย่างเป็นเหมือนกัน
เธอไม่มีทางชนะจักรพรรดินีเยาว์
ไม่ช้าปราสาทของเธอ
จะมืดลงเหมือนฉัน
ผมไม่ได้ทำกระจกแตก
อย่าโกหกพ่อ
พ่อสัญญาว่าจะพาผมไปว่ายน้ำ
พ่อมีงานน่ะ
ผมเกลียดพ่อ
นี่หรือคือสิ่งที่มนุษย์จำ
ความจำที่บาสเตียนสูญเสีย
ขอโทษ
จะให้ช่วยอะไร
รู้จักบาสเตียนมั้ย บาสเตียน บักซ์
เราต้องรู้จักใครไปหมดเหรอ
ผมเป็นพ่อของเขา บาร์นี่ย์
ผมเจอหนังสือนี่ในห้องลูก
ที่อยู่ร้านคุณ อยู่ข้างใน
จริงหรือ
ไหนล่ะ
ไม่เข้าใจเลย
เมื่อคืนผมยังเห็นอยู่
ผมเป็นวิศวกรนะ
ที่ผมเห็นต้องเป็นสิ่งที่เห็น
ความคิดน่าสนใจนะ
ลูกผมหายไปเมื่อคืน
อ่านยากไปสำหรับเด็ก
เห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณอาจรู้ว่าทำไมเขาหายไป
ถ้าอ่าน
เรากำลังกังวลถึงนาย
ไปไหนมา
ฉันไปชวนนักรบมาช่วยเรา
นักรบ
อยู่ที่ไหน
นี่ไง
อาเทรยู จริงจังหน่อย
ฉันก็จริงไง
หมายความว่าไง จริงจัง
ช่างเถอะ มุขตลกน่ะ
การเป็นจริง เป็นเรื่องตลกเหรอ
ใช่
อะไรอยู่ในถุง
กองทัพของเรา
มานี่มา
ช่างเถอะ ลูกจะโตขึ้น
คุณก็ด้วย
เครื่องจักรทำงานดีใช่มั้ย
จะดีกว่าถ้าแกทำให้ชาวโลกอธิษฐาน
ข้างนอกมันหนาว
นั่นล่ะ แผน
อันตรายแต่อาจได้ผล
มันต้องได้ผล
ฉันดีใจที่นายกลับมา
ฉันก็ด้วย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนายล่ะ
ใครสักคนจะต้องคิดถึงนาย
ไม่มีใครคิดถึงฉันหรอก
แล้วนายล่ะ
ไม่คิดถึงใครเหรอ
คนที่ฉันคิดถึง
ไม่อยู่แล้ว
ใครล่ะ
แม่ของฉัน
นั้น
หอคอยงาช้าง
ตกเป็นเชลย
เราอาจไม่เห็นจักรพรรดินีอีก
ขณะนี้
ที่เรามีคือ ความทรงจำ
บาสเตียน
ในโลกของนาย
ถ้า นิทานที่ไม่มีวันจบ
หายไป
เด็ก ๆ จะไม่รู้จัก
จูเนียร์
เขาจะไม่ท่องไปในทุ่งหญ้ากับฉัน
เขาจะไม่ท่องไปในหมู่เมฆกับฉัน
ถ้ามนุษย์
ลืมเรื่องของเรา
จะไม่มีใครคิด
ถึงเรื่องสนุก
ที่จูเนียร์ทำ
ไม่
เราจะไม่ให้มันเกิดขึ้น
บาสเตียน ทางนี้
อาเทรยู เร็ว ช่วยฉัน
ฉันไหม้แล้ว เจ็บจัง
หายใจไม่ออก
เป็นอะไรมั้ย
นายช่วยฉัน อาเทรยู
นายก็คงทำแบบเดียวกัน
ใช่
เกิดอะไรขึ้น
ลำแสง มันทำลายลำแสง
ซ่อมสิ
จำได้มั้ยว่าต้องพูดอะไร
ดัง ๆ เลย
ชาวโลก บาสเตียน บาลธาซ่าร์ บักซ์
เเละอาเทรยู
นักรบจากแดนใหญ่
นี่เหรอเรียกว่าดังที่โลกนาย
ชาวโลก บาสเตียน บาลธาซ่าร์ บักซ์
และอาเทรยู นักรบแห่งแดนใหญ่
ขอข้าพบเจ้าของปราสาท
คงมีใครได้ยินมั่ง
ทายสิใคร
ที่แฟนตาเซียประตูแข็งแรงมั้ย
พูดไปก่อน
พูดไปเรื่อย ๆ
ไง
คงสงสัยว่าฉันมาทำไมสิ
ถามมีเหตุผลนะ
ถึงที่ผ่านมาเราจะต่างกัน
แต่ฉันแน่ใจว่าแก้ไขได้
มันก็แค่เรื่องการสื่อสาร ใช่มั้ย
การสื่อสารมีหลายแบบนะ
อาจจะด้วยการมอง
อาจจะด้วยการยิ้ม
หรืออาจจะด้วย..
เคียว
ฉันอ่านเจอน่ะ ฉันชอบอ่าน
นายอาจจะไม่สน
นายคงเกลียดหนังสือ
ไข่ คงช่วยเราได้นะเนี่ย
เเวม บอส ไป
ได้โอกาสแล้วไป
แล้วพวกนั้นล่ะ
- วันนี้เหมาะที่จะตาย - อย่าพูดอย่างนั้น
- แตะมือหน่อย - เเตะอะไร
ช่างเถอะ เจอกันข้างใน
ขอให้มีทางเข้าอื่นเถอะ
ฉันขออีกขั้นหนึ่ง
อีกขั้นนึง
และอีกขั้นนึง
ดี ดีมาก
ยักษ์
ฉันขออีกขั้นนึง
อีกขั้นนึง
อาเทรยู
ลองเหวี่ยงดู
ไม่ได้ผล
โซ่ไง
จับไว้
ดึง
เร็วเข้า ดึง
เราต้องการอาวุธ
ฉันขอกระป๋องสเปรย์
นี่เหรออาวุธในโลกนาย
คนใช้มันกับกำแพงน่ะ
กำแพงนั่นคงอันตรายมาก
ไม่อยากเชื่อว่าเราทำได้
ฉันเชื่อ
พวกยักษ์นี่กลวง
ว่างเปล่าไม่มีอะไร
เหมือนหินของร็อคไบเทอร์
กับหน้ากระดาษของนิทานที่ไม่มีวันจบ
ฉันรู้ว่าอะไรคุกคามแฟนตาเซีย
นายรู้แล้วเหรอ
มันคือความว่างเปล่า
ชาวโลกรู้เรื่องความว่างเปล่า
มันแข็งแกร่งกว่าที่คิด
บางทีใช้พวกยักษ์อาจไม่ได้ผล
ต้องเปลี่ยนกลยุทธ์
ความว่างเปล่าเป็นยังไง
มันสู้ยังไง
ฉันว่าเรากำลังจะรู้
ฉันขอให้ประตูเปิด
ฉันคือซาไยค์
นี่ปราสาทของฉัน
พวกยักษ์ล่ะ
มันเป็นของฉัน
แต่เธอพิชิตมันได้
ฉันยอมแพ้
ฉันชนะคุณเหรอ
เรา
ช่างฉลาดเกินตัวจริง ๆ
คุณทำทุกอย่างว่างเปล่า
ฉันควบคุมความว่างเปล่า
เพื่อควบคุม คุณต้องทำลายนิทานเหรอ
ฉันจะนำความวุ่นวายสู่แฟนตาเซีย
ฉันผิดเหรอ
ผิดสิ จงปล่อยจักรพรรดินีเยาว์ซะ
- ไม่ได้ - ทำไม
ฉันแยกเธอไว้ตลอดกาล
คุณสาปได้ก็ต้องถอนได้
ไม่ใช่ที่นี่
งั้นไปที่หอคอยงาช้าง
ฉันจะไม่ไปจากปราสาท
- ต้องไป - ไม่มีทาง
วันนี้คงเป็นวันตายของเธอ
งั้นเหรอ
ฉันไม่มีทางเลือก นายท่าน
บาสเตียน
ขณะที่โดเรียนเดอร์หาหนังสือความกล้า
บาสเตียนหยิบนิทานที่ไม่มีวันจบขึ้นมา
คุณโดเรียนเดอร์
ถ้าหนังของนิทานที่ไม่มีวันจบหายไป
จะไม่มีใครได้อ่านเรื่องฟาลเกอร์
หรืออาเทรยู
หรือจักรพรรดินีเยาว์อีก
บาสเตียนเป็นคนเดียว
ที่จะช่วยแฟนตาเซีย
และนิทานในโลกไว้ได้
เขาต้องทำไม่ว่ายังไง
ไปสิ เจ้าโง่
ฉันไม่ควรพูด
ฉันไม่แบกผู้หญิงนั่นเด็ดขาด
โซไบล์ของฉันปกติ ทุกท่าน
ขึ้นมาด้วยกันมั้ย นายท่าน
แน่นอน
มาสิ
ขอต้อนรับ
ไปได้
เราจะปล่อยเขาไว้กับเธอไม่ได้
"ขาย"
เมื่อเช้าไม่มีป้ายนี้นี่
งานนี้ชักจะยุ่งแล้วแฮะ
เมื่อเช้า ที่นี่มีแต่หนังสือเต็มไปหมด
ดูยังกับร้างมานานนะ
แน่ใจว่าถูกที่เหรอ
ผมไม่ใช่คนชอบสร้างเรื่องนะ
ผมเป็นวิศวกร ผมเห็นสิ่งที่เห็น
เราจะทำเท่าที่ทำได้ คุณบักซ์
ไม่เข้าใจหรือ
อาเทรยูอิจฉาเธอ
ตั้งแต่แรกที่เธอมาที่นี่
ทำไมเจาต้องอิจฉา เขาเป็นนักรบ
แต่เธอถูกเลือกให้มีเออริน
บางคนก็ไม่ได้สำนึกเหมือนคนอื่น
ฉันอยากแสดงความขอบคุณ
สำหรับความเอื้อเพื้อของเธอ
อะไรน่ะ
เข็มขัดที่ทำให้ผู้สวมล่องหน
ลองคาดดูมั้ย
ตกลง
แปลกจัง
ทำไมล่ะ
ฉันมองไม่เห็นตัวเอง
ไม่เห็นเข็มขัดด้วยซ้ำ
ถ้าเกิดถอดไม่ออกล่ะ
อธิษฐานสิ
ไม่ชอบเลยแฮะ
ฉันขอ
ขอให้มองเห็นอย่างเดิม
เยี่ยม
วิเศษเลย
น่าจะมีประโยชน์นะ
บาสเตียน
มาเร็ว
อย่านานนัก เดี๋ยวเป็นหวัดนะ
ฉันจะรีบมา
มีอะไร
ฉันอยากให้นายดูอะไร
รอยของโซไบล์
รอยเท้าของอาร์แท็กซ์
พูดเรื่องอะไร
เราเดินเป็นวงกลม
แต่ทิวทัศน์ก็เปลี่ยนไป
ไม่เข้าใจเลย
จะต้องมีใครไม่อยากให้เราไป
หอคอยงาช้าง
ซาไยค์บอกว่าจวนจะถึงแล้ว
บาสเตียน ฉันคอยอยู่
อีกเดี๋ยวเดียว
เธอเป็นนักโทษนะ อย่าให้เธอสั่งสิ
นายเชื่อเธอได้ยังไง
รู้ได้ไงว่าเธอจะปล่อยจักรพรรดินีเยาว์
- ฉันไม่เชื่อเธอ - ฉันรู้น่าถ้าใครโกหก
และฉันก็รู้ว่าใครไม่ได้เรื่อง
ฉันคุมเธออยู่ ไม่ต้องห่วง
หัวของบาสเตียนว่างเปล่า เพราะคำอธิษฐาน
เขาแทบจำพ่อของเขาไม่ได้
พ่อที่เป็นห่วงลูกที่หายไป
ฉันอยู่ในหนังสือ
อาเทรยูก็เช่นกัน
การเดินทางไปหอคอยงาช้างไม่ไปไหน
เมื่อเขาเตือนสติบาสเตียน
เขาก็รู้แผนของซาไยค์
เล่นกลเหรียญให้ดูซิ
เล่นหลายรอบแล้วนี่
เพราะควันแน่เลย
ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้
จำทำไม ในเมื่ออธิษฐานได้
อธิษฐานอะไรดี
ลองโยนส้มสิ เธออาจชอบ
ฉันทำไม่เป็น
ถ้าอธิษฐานก็ทำได้
ฉันอธิษฐาน
เมื่อรัตติกาลผ่านพ้น
เธอจึงมองเห็นบ้าน
เจ้าหญิงจึงคืนสู่ปราสาทของบิดา
และอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
ไม่ต้องกลัว บาสเตียน
เราต่างเป็นส่วนหนึ่ง
ของนิทานที่ไม่มีวันจบ
จริงเหรอ
แม้แต่เราตายเหรอ
ใช่ บาสเตียน ถูกแล้ว
ซึ้งจังเลย
ซึ้งจริง ๆ
จากที่เธอบอกฉัน
ความว่างเปล่า
เข้าถึงในหัวของบาสเตียน
เพราะเออริน ใช่มั้ย
มนุษย์ใช้งานมันไม่เหมือนเรา
มนุษย์ต้องากรความทรงจำ
ที่ฉันเห็น
คือความทรงจำ
ถ้าบาสเตียนฉลาด ทำไมเขาไม่รู้ล่ะ
เขาสูญเสียตัวเองทุกครั้งที่อธิษฐาน
เขาต้องหยุด ไม่งั้นแฟนตาเซียแย่แน่
ฉันจะใช้กำลังแย่งเออรินมาถ้าจำเป็น
เขาจะอธิษฐานอีกไม่ได้
ต้องทำคืนนี้
พรุ่งนี้เราอาจเป็นนักโทษของซาไยค์
อย่าทำให้เขาโกรธ เตือนเขา
เขาเป็นเพื่อนเธอ ใช่มั้ย
นายพูดถูก
เขาเป็นเพื่อนฉัน
ใช่ เขาต่อต้านฉัน
เธอต้องป้องกันตัว
ให้พวกยักษ์มาช่วยสิ
ถ้าเธออธิษฐาน
เฝ้าไว้
ขโมย
- ฉันเตือนนาย - โกหก
- อย่าพูดงั้นกับฉันนะ - ก็จริงนี่
นายอิจฉาที่ฉันมีเออริน
นายจะมาแย่งฉัน
ฉันเปล่านะ
ฉันได้ยินนายพูดกับฟาลเกอร์
อย่าแก้ตัวน่า
นายบ้าไปแล้ว เอาเออรินมา
เธอต้องการให้ฉันมี
นายไม่รู้เรื่อง ไปเล่นกับควายไป
ไอ้เด็กบ้านนอก
ทำไมไม่ไปเล่นเป็นฮีโร่ในโลกนายล่ะ
ทุกครั้งที่นายใช้มัน
นายจะเสียความทรงจำ
ซาไยค์ทำ
เครื่องจักรไว้เก็บมัน
- ฉันต้องเห็นสิ - ฉันเห็นแล้ว
มันอยู่ในหลังคาของโซไบล์
อธิษฐานอีกไม่กี่ครั้ง
ความว่างเปล่าจะครอบงำนาย
เอาเออรินมาก่อนจะสายไป
มาเอาไปเองสิ
นายหาเรื่องเองนะ
นายอธิษฐานได้อีก 2 ครั้งเท่านั้น
แต่ นายท่าน
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฟาลเกอร์
อาเทรยู ฉันขอโทษ
พาฉันไปหาอาเทรยู
ยักษ์
ลูกฉันขี่ม้า
เขาขี่ม้าไม่เป็นนี่
ใครบอกเด็กนั่น
ความผิดนิมบลี้
มันอยู่ใกล้เครื่องตลอด
ขอบใจ ยังดีที่มีคนนึกถึง
ฉันนับอยู่ตลอดนะ
ความผิดแก
1..
2..
3..
ขณะที่เขาจมลงใต้น้ำ เขารู้
ว่านี่เป็นโทษที่ฆ่าอาเทรยู
เขาสมควรตาย
อย่าเชื่อนะ บาสเตียน ว่ายน้ำ สู้สิ
ใช่
เครื่องนี่บ่งว่าเขาเหลือแค่สองครั้ง
ต้องมีอะไรผิดปกติ
มันก็ได้ผลดีนี่
มันไม่ได้ผล เขาไม่อธิษฐาน
เขาทำเเน่
ถึงเวลา
ถึงเวลาเลือกพวกแล้ว
ซาไยค์ และพวกยักษ์
มุ่งสู่ใต้พิภพของแฟนตาเซีย
พวกมันเดินทาง ด้วยความเร็วแห่งรัตติกาล
ซึ่งเร็วกว่าความเร็วแสง
ไม่ช้ามันจะบังคับให้เขา อธิษฐานข้อสุดท้าย
ไปเลย
พยายามเข้า
อย่าลืมฉันนะ บาสเตียน
ในความลึก และนิทราที่ปราศจากฝัน
เขาไม่ได้ยินเสียงจักรพรรดินีเยาว์
บาสเตียน เดี๋ยว
ฉันไม่ทำร้ายหรอก
ฉันมาช่วย
นายไม่เลิกใช่มั้ยเนี่ย
จะให้ฉันเชื่อนายเหรอ
ใช่ บาสเตียน
เธอต้องเชื่อ
ฉันเห็น
ความจำหนึ่งของเธอ
ทำให้ฉันรู้สึกบางอย่าง
ฉันเรียนรู้
ว่าเราต่าง
อยู่ในนิทานที่ไม่มีวันจบ
บาสเตียนพยายามจำสิ
ถ้าหยุดซาไยค์ได้
เรื่องก็จะจบ
ฉันถึงมานี่
จะหาฟาลเกอร์ได้ที่ไหน
ที่เมืองสีเงิน
แต่เธอต้องไม่ชอบแน่
จะไปยังไงล่ะ
หลังหินนั่น
จะพบทางทะลุภูเขา
อีกฟากหนึ่ง
ให้พระอาทิตย์อยู่ด้านหลัง
ตามเงาตัวเองคึร่งวัน
อย่าหันกลับ
ความว่างเปล่าจะตามติดนาย
มากับฉัน
ฉันเป็นสายลับมาก่อน บาสเตียน
และสายลับที่วางมือ
ก็พร้อมจะเป็นสายลับอีกครั้ง
เร็วเข้า บาสเตียน
ให้พระอาทิตย์อยู่ด้านหลัง
ด้วยตัวคนเดียว
บาสเตียน ตั้งใจที่จะพบฟาลเกอร์
ขณะปีนป่ายไปบนซากหักพัง
ที่เขาแทบจำไม่ได้ว่านี่คือเมืองสีเงิน
นึกว่าจะไมเห็นนายอีกแล้ว
ไปไหนมา
ฉันยังเหลืออีก 2 ครั้ง
ถ้านายใช้มัน
นายจะเสียความทรงจำที่มีค่า
แม่ของฉัน
กับพ่อของฉัน
แม่ของฉัน
คงต้องการแบบนี้
ฉันขอให้อาเทรยูพื้นขึ้น
ฉันเสียใจที่มันเกิดขึ้น
ยกโทษให้ฉันนะ
เพื่อน
บาสเตียน อธิษฐานใช่มั้ย
เขาสละความจำที่พิเศษที่สุด
แม่นายคงภูมิใจแน่
ใครนะ
ฟาลเกอร์ นายไม่ควรให้เขาทำ
เธอหมดสิ้นทุกอย่างแล้ว บาสเตียน
เหลือคำอธิษฐานข้อเดียว
ใช้สิ่งที่เหลือในหัว
อธิษฐานกลับบ้านสิ
ที่ ๆ เธออยู่
ถ้าฉันใช้ข้อสุดท้าย
แฟนตาเซียก็จะถูกลืม
จักรพรรดินีเยาว์จะหายไปตลอดกาล
กลับบ้าน
ทิ้งแฟนตาเซียให้ฉัน
ฉันจะไม่ทรยศจักรพรรดินีเยาว์
ดีมาก
พ่อเธอจะรู้สึกยังไง ถ้าไม่ได้พบเธออีก
พ่อของแน
อธิษฐานสิ
ขอให้ได้กลับบ้าน
ใช่ ซาไยค์ ฉันจะขอข้อสุดท้าย
ฉันขอ..
ให้เธอมีหัวใจ
เธอเพิ่งขอพรที่..
มีพลังที่สุดที่จะช่วยเรา
ความว่างเปล่าทำลายไม่ได้
มันต้องเติมความรักลงไป
เออรินล่ะ
มันเป็นกระจกสะท้อนตัวเธอ
ความกล้ามาจากหัวใจ
ไม่ใช่สัญลักษณ์
ถ้าเธอพบความกล้า ก็กลับบ้านได้
และช่วยโลกทั้งสองไว้
ฉันกลับไม่ได้
- เนี่ยเหรอทางกลับ - ใช่
ทางเดียวเท่านั้น
เธอพบความกล้าแล้ว
บาสเตียน ลูกมีความกล้าแล้ว
พ่อฉัน นั่นเสียงพ่อ
อธิษฐานจากใจสิ
ฉันขอให้ได้กลับบ้าน
และบอกพ่อ
ว่าฉันรักพ่อ
โชคดี บาสเตียน
โชคดี
เธอทำได้ บาสเตียน
- พ่อเป็นห่วงลูกมาก - ผมขอโทษ
ลูกกลับมาแล้ว
พ่อช่วยผม ใช่มั้ยฮะ
ได้ยินพ่อเหรอ
ได้ยินสิฮะ
พ่อรักลูก
พ่อรักลูกมากนะ
ผมก็รักพ่อฮะ
ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด ไฟล์นำมาแบ่งปัน ชมในที่พักอาศัยเท่านั้น